Kann mir jemand diesen Zitat besser erklären?
„Soviel mehr ist man geneigt, ein Unrecht zu erwidern als eine Wohltat zu vergelten, wie ja Dankespflicht als Last, Befriedigung der Rache als Gewinn betrachtet wird.
TACITUS, UM 55–120 N. CHR.“
Auszug aus
Power
Robert Greene
.
3 Antworten
Tacitus, Historiae 4, 3, 2:
tanto proclivius est iniuriae quam beneficio vicem exolvere, quia gratia oneri, ultio in quaestu habetur.
Bei den römischen Machtkämpfen im Jahr 69 n. Chr. hat Vespasian gesiegt, in die Stadt Capua, die auf der Seite des Gegners Vitellius gestanden hatte (Tacitus, Historiae 3, 57), wurde zum Überwintern die dritte Legion einquartiert und die Häuser der vornehmen Familien wurden hart mitgenommen, die Stadt Tarracina, die auf der Seite von Vespasian gestanden hatte und von Lucius Vitellius, Bruder des Kaisers Aulus Vitellius, mit Truppen in einem nächtlichem Angriff erobert worden war und dadurch sehr gelitten hatte (Tacitus, Historiae 3, 77), wurde nicht mit Hilfsmitteln unterstützt.
Der Geschichtschreiber Tacitus fügt dazu eine allgemeine Bemerkung über die menschliche Natur an. Dies ist keine Handlungsempfehlung, sondern eine feststellende Behauptung. Sie ergibt sich aus Erfahrung und Beobachtung menschlichen Verhaltens.
Inhaltlich bedeutet der in Übersetzung zitierte Text:
Menschen haben eine größere Neigung, Schlechtes (lateinisch: iniuria = Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung) mit Schlechtem zu erwidern, als Gutes (lateinisch: beneficium = Wohltat) mit Gutem zu erwidern. Denn die Befriedigung von Rachegefühlen durch Schädigung einer Gegenseite wird als Gewinn/Vorteil empfunden und beurteilt, das Abstatten von Dank durch eine eigene Leistung, die denen nützt, die einem selbst eine Wohltat erweisen haben, also eine Dankespflicht ist, wird als Belastung empfunden und beurteilt.
Die vertretenne Auffassung hält die Menschen eher von einem Streben nach einem selbstbezogenem Mehr-Haben-Wollen bestimmt, wobei Rachewünsche eine starke Rolle spielen und ihre Befriedigung als wichtiger Gewinn eingestuft wird.
Der gemeinte Dank in diesem Zusammenhang bedeutet, durch eine Tat etwas für jemanden zu tun, also eine Anstrengung oder ein Hergeben bzw. Schenken. In dem konkreten Fall wäre es eine Unterstützung für die Stadt Tarrarcina und ihre Einwohner.
wenn dir Unrecht geschieht, fügst du auch jemandem Unrecht zu. Wenn dir jemand etwas gutes tut, machst du es nicht unbedingt auch. Danke zu sagen strengt an, eine 'gelungene' Racheaktion wird als Gewinn (und nicht als etwas, dessen man sich eigentlich schämen müsste) betrachtet.
nein, eine Handlungsanweisung (also was man tun soll) steht da nicht. Das ist nur eine Beobachtung. Die Schlüsse für Dein Verhalten musst du selbst ziehen.
Eine Wohltat vergelten heißt mehr al nur Danke sagen in meinem Verständnis.
Guten Morgen, würde es so interpretieren:
Das man das Unrecht gut findet und Güte sowie Dank einem lästig ist. Das die Rache einfacher ist als es anders zu lösen, lieben Gruß
Also wenn mir jemand etwas gutes tut, sollte ich einfach nur danke sagen, oder ihm auch gutes tun? im rest vielen viele. dank😁