Wie heisst das richtig - ich jucke mich oder ich kratze mich?
Habe beides schon mehrfach gehört und gelesen.
Wenn z.b. ein Mückenstich juckt, kratzt man sich oder juckt man sich?
Das Ergebnis basiert auf 17 Abstimmungen
2 Antworten
Kratzen ist aktiv, jucken eigentlich passiv. Mich juckt etwas, ob wörtlich oder metaphorisch. Wenn mich etwas wörtlich juckt, kratze ich mich, nicht umgekehrt.
Hallo!
Wenn Du "Durst" hast, willst Du etwas Wasser "trinken".
Und nicht: Wasser "dursten"...
Der Juckreiz ist die Ursache, wenn man sich zwingend "kratzen" möchte.
Und wenn man sagt:
"Es juckt mich nicht.",
bedeutet das
"Es interessiert mich nicht.".
Es besteht also kein zwingender Grund irgendwie "zu reagieren".
Man verspürt also keinen Zwang sich zu "kratzen".
Ähnlich dem Ausdruck:
"Das kratzt mich nicht."
bedeutet:
"Es berührt mich nicht.", oder
"Ich spüre nichts dabei.", bzw.
"Es ist mir egal."
Die deutsche Sprache ist halt sehr flexibel mit seinem umfangreichen Wortschatz und dessen Bedeutungen.
Gruß
Martin
