Liebe Lateinbegeisterte!
Da sich am Ende dieses Schuljahres an unserem Gymnasium eine wirklich hochgeschätzte Lateinlehrerin in den Ruhestand verabschiedet, dachte ich, da ich ein kleines Abschiedsgeschenk habe und eine kleine Karte, die Karte auf Latein anzufangen und zu beenden.
Deshalb zwei Fragen:
-Die klassische Anrede >>Suo salutem dicit<< ist ja durchaus bekannt. Im Lateinischen wird aber das Possesivpronomen auf den Besitz bezogen, nicht auf den Besitzer, oder? Es hieße also sua, da es sich um eine Lehrerin handelt?! Man könnte also schreiben z.B. >>Marcus sua magistra Maier salutem dicit<<. Da kommt danach kein Punkt, aber man schreibt danach groß weiter?
Der klassische Schluss >>Vale.<< wird ja im Lateischen wirklich nach der Anzahl der Adressaten bestimmt, sind es also mehrere, so lautet sie >>Valete.<<. Ist es möglich, zu siezen, indem man diesen Plural verwendet, im Lateinischen gibt es ja dieses Siezen meines Wissens nach nicht.
Viele Grüße
PS: Bitte nur antworten, wenn ihr wirklich Bescheid wisst, für solche qualifizierten Antworten bin ich aber von ganzem Herzen dankbar!