Stellung von Objektpronomen in der Inversion?
Folgenden Beispielsatz habe ich in einer Uralt-Grammatik gelesen:
Comment vous aurais-je trompé ? Zu deutsch also "Wie hätte ich euch täuschen sollen/können?"
Ist die Stellung des Pronomens "vous" so an der richtigen Stelle? Vielen Dank vorab!
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Frankreich, Französisch
Comment vous aurais-je trompé ? ist OK. (sogar Hochsprache)
Die Pronomen (direktes Objekt, indirektes Objekt) vor dem KT
Fragewort + Pronomen + KT + PP = Inversionsfrage
Ich würde das "vous" vor "trompé" stellen, rein nach Gefühl.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Ja, nach Gefühl hätte ich das auch so gemacht, aber "Gefühle" können leider täuschen ... ;-)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Bei der französischen Inversionsfrage stehen Objektpronomen (direkte und indirekte) vor dem konjugierten Verb.
Das konjugierte Verb ist "aurais", passt also.
Danke, "KT" = ???