dienen: der Soldat dient dem Vaterland. Das Messer dient zum schneiden.

bedienen: das macht zB der Kellner im Restaurant. Er bedient die Gäste. Die Mutter bedient die Kinder oder ich "bediene" mich eines Hilfsmittels, das heisst ich nutze es.