Es wird oft als Ungläubiger übersetzt jedoch hörte ich das es eine tiefere Bedeutung bzw. Ableitung hätte.
Die Bedeutung sei vielmehr etwas wie: jemand der ein leugner ist, jemand der sich (von der Wahrheit) abwendet, jemand der sich den Rücken kehrt (von der Wahrheit)
Demnach würde es doch heißen man geht bei dem Wort von einer absoluten Wahrheit aus und der sogenannte Kāfir betreibt ein bewusstes verneinen von dieser Wahrheit.
Wer mehr wissen darüber hat kann mich gerne aufklären.