'You cannot have your cake and eat it too' was bedeutet das?
- So wie 'man kann nicht den 5er und Weggle haben?'. Man kann nicht alles haben. Wer weiss es? Bitte auch ein Beispiel geben, wenn im Sinn?
5 Antworten
"wie 'man kann nicht den 5er und Weggle haben?" Das trifft es ganz gut. Wobei man heute für 'nen 5er kein Weggle mehr bekommt...
Ich kenne das deutsche Sprichwort nicht, aber es heißt, dass man nicht zwei schöne Sachen, die sich gegenseitig ausschließen, gleichzeitig haben kann. Ein Beispiel wäre, wenn man einen Monat lang frei bekäme, aber in dieser Zeit kein Gehalt erhalten würde. Eine Monat Urlaub wäre schön, ein Monat Geld auch, aber die zwei Sachen sind halt nicht vereinbar.
Heißt in etwa: Du kannst nicht den Cake essen und trotzdem behalten! Was heißt, Du kannst Dein Geld nur einmal ausgeben! Sinngemäss sollte das die Übersetzung sein.
Hallo,
ein gutes einsprachiges (online) Dictionary hilft, z. B. dieses hier:
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/have-your-cake-and-eat-it-too
AstridDerPu
Ja, du hast recht:
Die schweizerische Redewendung trifft es gut.🙂
So gelesen über die Scheidung von Paulina von Ric Okasek