Woher kommt die Redewendung "sich einen schlanken Fuß machen"?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Die korrekte Redewendung lautet "etwas macht einen schlanken Fuß", also nicht reflexiv mit "sich machen".
Das ist ursprünglich wörtlich gemeint, etwa ein Schuh, der den Fuß schlank erscheinen lässt. Übertragen dann vom Fuß auf den gesamten Körper oder Gesamteindruck.
Die Redewendung bedeutet "das macht einen guten Eindruck", "das sieht gut aus".
Siehe auch hier:
Diese Redensart ruft Assoziationen zu "sich dünnmachen" oder eines Fußes, der sich aus der Verhedderung eines Netzes befreit, hervor. Auch eine Ableitung aus "sich den Schuh anziehen" ist denkbar: Wer einen schlanken Fuß hat, kann den Schuh leicht wieder ausziehen.
Das sind zwei verschiedene Begriffe. "Der Schuh macht einen schlanken Fuß" ist ja keine Redensart, sondern einfach deskriptiv und wörtlich gemeint.