Woher kommt das Wort Palaver?
2 Antworten
Das Wort Palaver kam aus dem Griechischen über das Lateinische, Portugiesische und Englische ins Deutsche.[4] Griechisch parabolé (παραβολή) bedeutet als literarischer Begriff „Vergleich, Gleichnis“ (vgl. Parabel und Parole). Lateinisch parabole (kirchenlateinisch parabola) steht für „Vergleichung, Gleichnis, lehrhafte Erzählung“; daraus entstand das portugiesische Wort paravra, später: palavra sowie spanisch parabla, paravla und schließlich palabra („Wort, Sprache, Versprechen“). Über Schiffsrouten portugiesischer Händler gelangte das Wort palavra an die westafrikanische Küste, wo es ab der 1. Hälfte des 18. Jahrhunbderts speziell in der Bedeutung von „endlosem Gerede bei Verhandlungen mit der einheimischen Bevölkerung“ verwendet wurde. Die Afrikaner übernahmen das Fremdwort für ihre religiösen und juristischen Verhandlungen, und englische Seeleute übernahmen es schließlich von den Afrikanern, sodass es in der Form palaver (Unterredung, Besprechung, Geschwätz) in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts in die englische Allgemeinsprache einging. Von dort gelangte das Wort in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts ins Deutsche.
Lateinischer Ursprung. Wurde seinerzeit auch im Wilden Westen als Beschreibung einer Verhandlung/Rede zwischen weißem und rotem Krieger verwendet.