Wieso heißt Spongebob im Deutschen "Spongebob Schwammkopf" und im Englischen "Spongebob Quadrathose"?
Guten Morgen Leute 👋🏼, wieso gibt es eigentlich zwei verschiedene Namen von Spongebob also im Deutschen heißt er ja bekanntlich Spongebob Schwammkopf, aber im Englischen wird er "Spongebob Squarepants" also Spongebob Quadrathose genannt. Wie kommt mann daher auf den Namen Schwammkopf?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Klingt besser. Die Silben passen.
Weil eine direkte Übersetzung ins Deutsche zu viele Silben hätte.
Und das wäre schlecht für alle praktischen Gründe.
Das würde doof klingen. Wie übrigen die direkte Übersetzung vieler Film- und Serientitel.
Weil das Wort sponge nicht jedem bekannt ist. Und selbst wenn, ist Sponge/Schwamm keine klangliche Doppelung.
Naja, und wie hört sich "Schwammrobert Quadrathose" an?