Wieso haben Erza, Juvia und co andere Namen im Manga?
ich hab erst gerade bemerkt das Juvia, Jubia heißt und Erza, Elsa heißt. Wieso?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Manga, Anime, Filme und Serien
Viele der Namen in Fairy Tail wurden eingedeutscht. Was es für die deutschen Leser wohl einfacher machen sollte ^^''
Juvia ist von dem spanischen Wort von Regen abgeleitet und dort spricht man das V wie ein weiches B aus, deswegen hat man im deutschen da wohl Jubia geschrieben.
Erza klingt auf japanisch teils wie Elsa, wenn die es aussprechen ist das bei R und L eher so ein Mischlaut.
Woher ich das weiß:Hobby – Jahrelanges Sammeln/Lesen von Manga & Schauen von Anime
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Manga, Anime
Die schreibt man so in katakana in romaji schreibt man die wie ersteres
Genauso wie Vegeta wird Bejita geschrieben ausgesprochen im original oder das englische wort World wird Warudo geschrieben und so gesprochen nur u stumm
Woher ich das weiß:Hobby – 1100+anime/Sono me ni yakitsu O kunda na/Yowai mono mi nikui