Wie wird mein Name auf polnisch geschrieben?
Heeey :D
Also ich wollte mal fragen wie mein Name auf polnisch geschrieben wird oder geschrieben werden kann. Ich heiße Marleen :D Bin zwar halb Polin aber ich kanns einfach nicht ):
Ginge Marlena oder Marlenka oder so in der Art ? :S Habe überhaupt keine Ahnung ):
Wäre dankbar für Antworten :D
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Im Polnischen gibt es mehrere Varianten des Namens MAGDALENA(denn davon stammt auch dein Name Marleen). Hier eine Auswahl: Magdalena, Marlena, Madlena, Madzia. In Tschechien würde man Dich wahrscheinlich Lenka nennen. --- Magdalena Brzeska war eine bekantne deutsch-polnische Turnerin.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
guckst Du hier:
http://www.familienbande24.de/vornamen/maedchen/Marlene/seite3.html
Als deutscher Doppelname aus Maria und Helene bedeutet Marlene "Die Sonnengleiche" bzw. "Strahlt wie eine Sonne".
Polnisch: Marlena
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JZG22061954/1444745595_nmmslarge.jpg?v=1444745595000)
Marlena ist die Kurzform für Magdalena bzw. auch die Zusammenfasung aus Maria und Magdalena. Das letzte praktizierte Marlene Dietrich deren Vornamen ja eigentlich Maria Magdalena lauteten.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Laut vorname.com ist Marleen ein Englischer Name:
Bedeutung/Übersetzung :
» Die von Gott Geliebte. » weiße Perle » die von Gott erhöhte » die Widerspenstige Lene + Maria = Marleen Englische Variante von Marlene; Doppelform aus 'Maria' und 'Lena' (Kurzform von Magdalena) Falls du es nachlesen willst steht hier die Antwort : http://www.vorname.com/name,Marleen.html
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MagdiMagMars/1444746069_nmmslarge.jpg?v=1444746069000)
hey ;)
zufällig bin ich auc halbe polin :D
marleen..davon wäre die polnische variante wie du schon erwähnt hast: marlena.
marlenka wär die verniedlichung ^^
LG
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)