Wie wird hinter jeden namen in einen Anime san gesagt?
7 Antworten
Kommt drauf an, wer wen anspricht. Da gibt es nämlich verschiedene Suffixe. Schau mal hier sind die gut aufgelistet und erklärt: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede#Suffixe
Die Japanischen Suffixe in der Anrede sind vergleichbar mit de Herr, Frau, Meister etz um deutschen.
Die Frage ist doch wohl er „warum“, nicht „wie“. (Oder soll man dir erklären, wie es funktioniert, dass wir Menschen den Schall für unsere Sprache erzeugen können? Könnte ich natürlich auch machen, wenn du möchtest. 😀)
Es handelt sich bei „-san“ um ein Namenssuffix, das an Namen anderer Leute angehängt wird. Das kann man sich so ähnlich wie die Anrede Herr/Frau bei uns im Deutschen vorstellen. Auch wenn sich „-san“ nicht immer eins zu eins mit Herr/Frau übersetzen lässt.
In der Regel wird je nach sozialer Stellung im Japanischen eine Endung an Namen anderer Leute angehängt. „-san“ ist dabei eine recht neutrale Anrede, welche häufig unter etwa gleichrangigen Personen verwendet wird, wenn sich die Personen beispielsweise nicht bzw. kaum kennen oder beruflich miteinander zu tun haben.
Eine Ansprache ohne Namenssuffix deutet meist auf eine sehr große persönliche Nähe hin, oder ist recht unhöflich.
Siehe beispielsweise auch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede
https://oryoki.de/blog/japanische-anrede-hoeflichkeitsformen/
Auf die Frage "wie" wäre die Antwort: Indem Sie es aussprechen...
Für die Frage "Warum":
-san (さん) Wird meistens mit dem Nachnamen benutzt und entspricht damit einem Herr Müller. Gebräuchlichste Anrede unter erwachsenen Personen, die sich nicht kennen oder beruflich miteinander zu tun haben. In Verbindung mit Beruf oder Titel wird san als generische Anrede benutzt, z. B. okashiyasan (Konditor/Süssigkeiten-Verkäufer) und kōchōsan (Rektor). (Quelle: Wikipedia)
Dazu sagt Wiki folgendes:
-kun (君) Normale Anredeform unter männlichen Jugendlichen (Hans, falls es mit Vornamen benutzt wird) sowie bei Erwachsenen, die sich schon eine Zeitlang gut kennen (hier nahezu immer mit Nachnamen). Auch Lehrer sprechen ihre Schüler so an, dann allerdings mit Nachnamen.
Also San bei fremden, kun bei bekannten
ich verstehe die Frage nicht ganz
das Suffix -san wird nach dem namen gesagt und ist die formelle anrede Beispiel:
Takagi-san
Einfach indem es gesagt wird.
Ist san da nicht nur die weibliche Version? Bei männlichen Personen sagt man doch eher kun oder?