Wie wird Daniel San RICHTIG geschrieben?
Hey, wie schreibt man Daniel San richtig? Daniel-San, Daniel-san, Daniel san, Daniel San? Es ist die person von Karate Kid gemeint.
Das Ergebnis basiert auf 6 Abstimmungen
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Im Japanischen wird ohenhin idr alles zusammengeschrieben und das Japanische unterscheidet nicht zwischen Groß und Kleinschreibung.
Wie man das umschreibt ist vom Prinzip her damit nicht so wichtig, aber "Daniel-san" wäre da schon die richtigere Variante würde ich mal behaupten.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/1_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Im japanischen wird es jedenfalls so gemacht mit den Endungen :)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/akumu/1444744273_nmmslarge.jpg?v=1444744273000)
Im Chinesischen gibt's die Endung -san nicht und wenn ich mich nich täusche, wird das mit den Anreden sowieso anders gehandhabt als im Japanischen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/imcwi/1444746480_nmmslarge.jpg?v=1444746480000)
Wenns vom japanischen ist
![](https://images.gutefrage.net/media/user/blauerholunder/1444747222_nmmslarge.jpg?v=1444747222000)
Nichts davon. Daniel-son.
"San " heißt auf Englisch Sohn und wird als "a" ausgesprochen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
ich bin mir schon sehr sicher das er san sagt, weil es ja auch ein asiatischer Meister in dem Film ist.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/blauerholunder/1444747222_nmmslarge.jpg?v=1444747222000)
Sorry. Ich meine "son" heißt auf englisch Sohn und wird als "a" ausgesprochen. Er sagt ja auch san.
ich denke im Chineschischen wird es dann wahrscheinlich auch so gemacht...