Wie sagt man das auf Arabisch zu einem Jungen?

Ich möchte wissen wie man: Du bist mein Augenlicht, Du bist mein alles,   Du bist süß, Du bist mein Leben..auf arabisch, am liebsten auf Ägyptisch

Answer 1

[YouOnlyLiveOnc]

1. Du bist mein Augentlich = Enta nur (R wie im Englischen) Ayni = انتا نور عيني
2. Du bist alles im Leben (da bei uns auf Arabisch gibt's kein "du bist mein alles" aber das würde am ähnlichsten sein) = enta kl haga b hayati = انتا كل حاجة بحياتي
3. Du bist süß = enta sukkara (R wie im Englischen) = انتا سكرة
4. Du bist mein Leben = enta hayati = انتا حياتي

P.S: Ich komme zwar aus Syrien, aber beherrsche (wie jeder Araber) auch das ägyptische Dialekt.

Comments

[YouOnlyLiveOnc]

Vielleicht in der Region (القاهرة وبورسعيد ودمياط), wo ich in Ägypten gelebt hatte, war das anders. Also, dialektisch meine ich.

[Mondraute]

@YouOnlyLiveOnc

In Mansourah & Alexandria sagen sie ,,fi'' (=in) und ,,bi'' = mit  

[YouOnlyLiveOnc]

Hä???

[YouOnlyLiveOnc]

Danke Habibi, aber gilt beides ;)

[Mondraute]

@YouOnlyLiveOnc

,,b hayati'' bedeutet im ägyptischen ,,mit meinem Leben'' ^^  

[Mondraute]

,,fi hayati'' nicht ,,b hayati'' ;)

[YouOnlyLiveOnc]

2. Du bist alles [in meinem] Leben...
Also nicht [im]