Wie lautet die deutsche Übersetzung für "verliebt verliebt" von Andreas Gabalier?
Hey, ich suche schon ziemlich lange nach der deutschen Übersetzung des Songtextes des Liedes. Leider verstehe ich kein bayrisch.
3 Antworten
Damit Du Rihe gibst... ;-)
Sonnenblumen kreuzen deinen Weg
du schiebst die wolken vor dich hin
du hast rückenwind
federleicht als ob man fliegen könnte
jeder sieht es dir an
wie man nur so lachen kann
Sterne schauen, herzen klauen, dass es sowas gibt
den kopf verdreht, von der liebe leben verliebt verliebt
verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, v
erliebt, verliebt, verliebt, verliebt
wenn a kunterbunter regenbogen dir zu füßen liegt,
bist du verliebt
sorgenlos mit rosarotem blick
siehst du die welt mit kinderaugen alles himmelblau
daumendrehen weildu nicht schlafen kannst
niemals hättest du gedacht
was es mit dir macht
sterne schauen, herzen klauen, dass es sowas gibt
den kopf verdreht, von der liebe leben verliebt verliebt
verliebt verliebt
verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt
wenn a kunterbunter regenbogen dir zu füßen liegt,
bist du verliebt
verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt
wenn ein sonnenstrahl im morgenrot die nacht für dich besiegt
bist du verliebt
verliebt, verliebt
bist du verliebt
verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt
wenn ein kunterbunter regenbogen dir zu füßen liegt,
bist du verliebt
verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt, verliebt
wenn ein sonnenstrahl im morgenrot die nacht für dich besiegt
bist du verliebt
verliebt, verliebt
bist du verliebt
Erstens ist er Östereicher und singt daher kaum bayrisch..zweitens..was gibt es da nicht zu verstehen?
https://www.songtexte.com/songtext/andreas-gabalier/verliebt-verliebt-337ff01d.html
Oh, verzeiht mir, liebe Bayern und Österreicher, wenn ich da einen Fauxpas begangen haben sollte.
Ich finde den österreichischen Text natürlich auch, doch verstehe den Buchstabensalat nicht.
Z.b. "du schiabst die Wolken" heißt wohl "du schiebst...", doch was nach Rückenwind kommt, kann ich leider maximal erahnen. Ich wüsste einfach gerne die Wahrheit.
https://www.songtexte.de/songtexte/andreas-gabalier-verliebt-verliebt-23301708.html
so schwer ist das nun wirklich nicht, wenn man den Text vor Augen hat
Danke für deine Nachricht. Einiges wie "lochen konn" statt "lachen kann" ist natürlich einfach. Doch die Zeile nach Rückenwind ist für mich wie Sanskrit. Oder was ist Stenderschauerl oder so ähnlich?
Ich komme aus Norddeutschland und verstehe es einfach nicht. Vielleicht habe ich ja Glück und es kennt jmd eine Übersetzung.