Wie könnte man den Ausdruck "concierge jeweler" übersetzen?
Mein Englisch ist nicht das Schlechteste, doch ich stehe vor einem Rätsel - trotz fleißigem Nachschlagen in allen verfügbaren Wörterbüchern. In der Selbstbeschreibung eines Juweliers kommt diese Formulierung vor:
X is a concierge juweler focusing on fine gemstones and vintage designs.
Hat irgendeine:r unserer Englisch-Spezialisten eine Idee?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Hallihallo 🙋🏻♀️
ein "concierge jeweler“ ist ein:privater Juwelier, der für einen Käufer
Waren zu dessen Bedürfnissen und
zum gewünschten Preis erwirbt.
lG ✌️
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Goldschmiedin
Concierge doctor ist wohl ein Privatarzt. Also möglicherweise ist ein concierge jeweler ein Juwelier, der kein offenes Geschäft betreibt, sondern nur auf Nachfrage für betuchte Kunden bestimmten Schmuck zeigt?
Das könnte passen! Vielen Dank! :)