Wie ist die Differenz zwischen hear und listen(gilt auch für das deutsche Pendant),wenn das Vollverb "wollen" ,bzw.want oder Hilfsverben der Pflicht dabei sind?
1."Sarah ist gar nicht so sozial wie sie immer tut.Wenn man nicht hinguckt,mobbt sie andere,sie.. ...." "Hörst du jetzt mal auf,ich will das nicht hören!"
2. I don't wanna hear myself complaining(hear my own complaints)/listen to my own complaints any longer"
2 Antworten
ich würde sagen...
- hear bezeichnet die Schallwahrnehmung; I don't wanna hear ist also die Bitte an die sprechende Person, zu schweigen
- listen bezeichnet die intellektuelle Auswertung der Information; I don't wanna listen ist eine eigene Absichtserklärung der hörenden Person, an etwas anderes zu denken
das Gleiche gilt für hören und zuhören; im letzteren Fall hält man sich auch die Ohren zu und sagt "ich kann dich nicht hören", aber das ist nur Sarkasmus.
I listened to him. = Ich hörte ihm zu.
listen/zuhören ist eher das aktive Zuhören. Das kann eine ganze Weile dauern.
I heard a voice coming from the computer. = Ich hörte eine Stimme (aus dem Computer kommen).
hear/hören ist eher das passive und spontane Hören einer Sache, das kann auch nur ein einzelner Ton sein.
Du hast nicht ganz korrekt gelesen. Hier ,auch im Deutschen interessant,geht es nur um die Verbindung mit want oder wollen.Dennoch danke .
Und die deutschen Sachen?