Wie heißt Kirito in Realife?
Heißt er Kirigaya Kazuto oder Kazuto Kirigaya
2 Antworten
Im Grunde ist beides ist richtig.
Familienname: Kirigaya (桐ヶ谷)
Vorname: Kazuto (和人)
Im ostasiatischen Raum (Japanisch, Chinesisch, ...) ist es üblich, dass der Vorname nach dem Familiennamen steht: Kirigaya Kazuto (桐ヶ谷 和人)
Dagegen ist es beispielsweise im europäischen Raum (Deutsch, ...) üblich, dass der Vorname vor dem Familiennamen steht: Kazuto Kirigaya
Es kommt also darauf an, auf welche Konvention man sich bezieht. Wenn die Zielgruppe beispielsweise deutschsprachig ist, es also gewohnt ist, dass der Vorname vorne steht, ist es evtl. richtig und sinnvoll den Vornamen vor dem Familiennamen anzugeben (Kazuto Kirigaya).
Man sollte sich nicht so sehr darauf versteifen, dass es im Japanischen üblich ist, dass der Vorname hinter dem Familiennamen steht. Dann könnte man auch gleich weiter darauf bestehen, dass er 桐ヶ谷 和人 heißt, anstatt Kirigaya Kazuto zuzulassen.
Nachname: Kirigaya
Vorname: Kazuto
Ergo, beides richtig.