Wie gut ist dieses Lied Übersetzt?: Russisch -> Deutsch?
Dass es keine eins zu eins Übersetzung ist kann ich mir denken, aber spiegeln die Zeilen den Sinn vom Original wieder?
https://www.youtube.com/watch?v=2YKhb0mqyek&list=RD2YKhb0mqyek&start_radio=1
2 Antworten
Glauben Sie, dass dies ein russisches militaristisches Lied ist? Aber das ist nicht wahr. Dieses Lied wurde von den Amerikanern als Soundtrack für das Computerspiel Red Alert geschrieben und die Originalsprache ist Englisch. Es gibt jedoch eine Übersetzung ins Russische, aber das ist Unsinn. Wenn ein Russe das hört, wird er über die in diesem Text beschriebenen dummen Vorurteile lachen.
Diese Übersetzung enthält den aussagekräftigsten russischen Text: https://www.youtube.com/watch?v=GKvlt6rpb4Y
Wenn Sie jedoch russische Militärlieder hören möchten, dann schlage ich dieses vor:
Dieses Lied gab es zu Sowjetzeiten nicht. Es entspricht nicht der Idee oder der Art und Weise der sozialistische Philosophie. Wie man sehen kann ist diese Video erst vor 2 Jahren hochgeladen.
Es unterstellt ein Großmachtstreben militärischer Art. Obwohl es richtig ist, daß der internationale solidarische Gedanke aller Menschen es ist gemeinsam in Frieden zu leben.
Ich kenne keins dieser Lieder in russisch. Wozu auch. Sie sollen im Ausland gespielt werden um zu diffamiern.
Wüsstest du zufällig wo ich eine eins zu eins Übersetzung finden könnte, von diesem Lied?