'Wie geht es dir' auf koreanisch?
Ich habe gelesen das 안녕하세요? auch 'Wie geht es dir?' bedeuten kann, aber gibt es auch einen anderen Satz der 'wie geht es dir?' bedeutet? Das gleiche auch mit z.B. 'Mir geht es gut.', das soll ja anscheinend auch mit 안녕하세요 gehen. Reicht es wenn man '나는 좋아요' sagt? Bzw. Ist das überhaupt korrekt? Ich muss nämlich eine einfache Konversation auf koreanisch schreiben und da hört sich:
1: 안녕하세요! 2:안녕하세요! 1: 안녕하세요? 2:안녕하세요.
Schon etwas komisch an..
3 Antworten
어떻게 지내세요? Wie geht's dir ?
잘 지냈어? Wie geht's dir?
잘 지내요. Grob gesagt wohlauf
도 잘 지내요?" grob gesagt gut und dir?
Bei gut kann man auch 홓아 sagen :)
나는 좋아요, nein das geht nicht - für so etwas wir das Verb nicht verwendet (Auf deutsch sagst du ja auch nicht "ich bin gut". Es gibt kein richtiges Equivalent zu "wie geht es dir" auf koreanisch. 안녕하세요 ist das was dem am nächsten kommt. Etwas anderes gibt es nicht ^^ (genauso wenig wie es in dieser Sprache ein "Bitte" gibt).
Was man maximal sagen kann ist 기분이 좋아요 - ich habe gute Laune (bzw "I'm in a good mood" ist wohl korrekter, auf deutsch klingts seltsam xD)
' 어떻게 지내Das ist die Version die man kleine Kinder oder seinen Freund frägt...irgendwo copy & paste machen und dann nicht auf die Höflichkeit achten ist blöd :P
Das ist die richtige Version