Wie findet ihr den Namen "Ella"?

Eine Freundin von mir heißt Eleftheria und wird Éla genannt, allerdings nicht wie Ella ausgesprochen, da hast du nat. recht, sondern mit langgezogenem E... - ansonsten könnte es tatsächlich vorkommen, dass sich Jeder umdreht wenn sie gerufen wird und jedesmal der Hund angelaufen kommt ;).

Wo lebt sie (Deutschland / Griechenland), und: wird sie auch von in Griechenland lebenden Griechen "Ela" genannt? Vielleicht könnte das eine "familieninterne Koseform" sein, zumal "Ela" ganz sicher keine normale Kurzform von Eleftheria ist. Hinzu kommt noch, dass in Griechenland die Kurzform "Ela" eigentlich auch vollkommen undenkbar ist, da sie ja nun mal dem verbalen "ela!" ("komm!") entspricht. Man kommt kaum auf Kurzformen, die irgendwelchen anderen existierenden Wörtern entsprechen und die man - wie in diesem Fall - sogar syntaktisch gleich verwenden würde. "ela!" sagt man ja nun mal "zu jemandem", also "an ihn gerichtet", d.h. genau wie einen Namen.

Ein "langgezogenes E" gibt es im Griechischen wiederum nicht. Das scheint hier also wirklich was ganz Individuelles zu sein.

Und für dich zur Info noch eine Nuance zum Namen "Ελευθερία" (Eleftheria): Das Wort "Freiheit" lautet auf Griechisch zwar "Eleftheria", der Name "Eleftheria" geht aber eigentlich nicht direkt auf "Eleftheria" (Freiheit) zurück, sondern indirekt: Es ist die weibliche Variante zum männlichen Namen "Elefthérios", der vom Substantiv "Eleftheria" (Freiheit) abgeleitet ist. Im vorliegenden Fall entspricht die weibliche Namensform genau dem Substantiv "Eleftheria", so dass man denkt, der weibliche Name "Eleftheria" IST ganz einfach das Substantiv. Wenn man's genau nimmt, ist es nicht haargenau so. Würde die Grammatik formal eine andere weiblichen Namensform nahelegen, dann wäre sie auch so, d.h. dann hätten wir einen weiblichen Namen, der nicht genau identisch mit dem Substantiv "Eleftheria" wäre.

Aber ok, hier ging es um was anderes...

Zu letztem Punkt hier noch ein Beispiel:

Namen: Ευγένιος und Ευγενία ("Evjénios - Evjenía")

Zugrunde liegendes Substantiv: ευγένεια ("evjénia" = wörtl. "Wohlgeschlecht")

Vom weiblichen Substantiv "evjénia" haben wir also einen abgeleiteten männlichen und einen weiblichen Namen, d.h. Evjénios und Evjenía. Und hierbei entspricht der weibliche Name Evjenía (Ευγενία) nun mal nicht dem femininen Substantiv evjénia (ευγένεια). Ergo: Weibliche Namen, die auf weibliche Substantiva zurückgehen, werden nicht so gebildet, dass man einfach das weibliche Substantiv als Namen verwendet. Andererseits deckt sich die resultierende weibliche Namensform sehr oft genau mit dem zugrunde liegenden weiblichen Substantiv (wie bei Ελευθερία).

Sie lebt in Griechenland und wird sowohl von Freunden, Kollegen  wie auch von ihrer Mutter Éla genannt.

Aber danke für die ausführliche Belehrung ;).