Welche Übersetzung ist besser?

Originaltext: Avu li tanem ekilpu andine daasu raschmul.

Elberfelder: Der Billy Shears ist ein anstrengender Charakter.

Einheitsübersetzung: Des belastenden Charakters ist Billy Shears.

Answer 1

[beelee]

es wäre besser, wenn du Buch, Kapitel und Vers nennen würdest.
Billy Shears kommt in einer normalen Bibel nicht vor

Answer 2

[Hjalti]

Keine Ahnung, was überhaupt gemeint ist, aber die 2. Übersetzung ist ja völlig sinnbefreit.