Welche Sprache ist das in der Scene in dem Film "Rendevouz mit Joe Black"?

Bei dem Film "Rendevouz mit Joe Black" gibt es eine Scene wo er mit einer dunkelhäutigen Frau im Krankenhaus spricht. Doch ist es nicht Deutsch. Welche Sprache ist das ?

Answer 1

[Lunanie]

Ich bin mir nicht ganz sicher, es war aber entweder Niederländisch... oder Yiddish oder sowas in der Richtung.

Answer 2

[BorderTwix1992]

Den Film gibt es jetzt auf Netflix man muss jetzt nur den Untertitel auf deutsch einschalten und man hat eine 99%ig richtige Übersetzung.

Answer 3

[DaHelmut]

Das ist zwar ewig her aber zwischen indonesisch und africaans habe ich auch noch eine Wahrheit. 😂

In der deutschen Fassung ist es tatsächlich niederländisch, was in Jamaika ja ebenfalls gesprochen wird. Und die ältere Dame stammt woher? Überraschung. 😅

In der englischen Fassung wird jamaikanisch Kreolisch gesprochen, auch bekannt als Patois oder Patwa(h). Deshalb wird im englischen auch nicht von der Karibik gesprochen, sondern von "the Islands", womit die Antillen gemeint sein dürften. Und zu den Antillen gehört? Richtig: Jamaica. 😎

Woher ich das weiß: Hobby

Answer 4

[Immofachwirt]

Holländisch.

Ew wird in diesem meisterhaften Film von "Karibischer Sprache" gesprochen, allerdings ist es holländisch.

Comments

[DaHelmut]

In der deutschen Fassung ist es tatsächlich niederländisch, was in Jamaika ja ebenfalls gesprochen wird. Und die ältere Dame stammt woher? Überraschung. 😅 In der englischen Fassung wird jamaikanisch Kreolisch gesprochen, auch bekannt als Patois oder Patwa(h). Deshalb wird im englischen auch nicht von der Karibik gesprochen, sondern von "the Islands", womit die Antillen gemeint sein dürften.

Answer 5

[Alison415]

Wow sehe heute zum ersten mal zufällig diesen Film im deutschen Fernsehen und dachte etwas stimmt mit der Übertragung nicht? Warum wird da plötzlich meine Muttersprache 'Niederländisch' gesprochen? In niederländischen Foren, wiki und co fand ich keine Antwort, weil sich bei uns dieser Frage nicht stellt, da wir ohnehin nichts synchronisieren und im Original scheinbar irgend was anderes gesprochen wird. Aber wieso in der deutsche Fassung dieser Übersetzung gewählt wurde, ist mir ein Rätsel :) jedenfalls fürchterlich gemacht, also sie spricht eindeutig niederländisch, er versuchts, aber mit fürchterlichem Akzent, musste gleich abdrehen und mich im Internet schlau machen, wie so ein Müll produziert werden kann? Eure Antworten und mögliche Begründungen sind hoch interessant, von indonesisch bis süd-afrikaans :) nun ja, es ist niederländisch! Warum auch immer...