Hi, ich bin eine Vietnamesin. Wie ihr vielleicht schon wisst steht unser Nachname immer an der ersten Stelle des vollständigen Namen, so stehe ich auch in meinem Reisepass (ich habe noch einen vietnamesischen Reisepass). Hinter dem Nachnamen steht ein 'Zwischenname', der eigentlich in unserer Kultur weder zum Nach- noch zum Vornamen gehört. Danach kommt der eigentliche Vorname, der bei manchen aus 2 Wörtern besteht. Tja und anscheinend hat sich mein Onkel damals als ich geboren wurde so richtig 'fancy' gefühlt und mir einen Namen aus ganzen 4 'Wörtern' gegeben (was eigentlich sehr sehr üblich ist bei uns Vietnamesen). Deshalb heiße ich 'Nguyen (Nachname), Thi (Zwischenname) H. N. (Vorname aus 2 Wörtern)'
Problem war vielleicht, dass meine Eltern mir von klein auf immer meinten, dass dieses 'Thi' kein Vorname ist, was ich natürlich glaubte. Sie selbst hatten mich (oder vielleicht meine alte Klassenlehrerin, ich bin mir nicht sicher) dann bei meinem alten Gymnasium mit 'Nguyen Thi' als Nachname und 'H.N.' als Vorname angemeldet. Das ganze lief bis zu meinem Abitur von vor 2 Jahren und jetzt stehe ich auf meinem Abiturzeugnis als 'H.N. Nguyen Thi' (auf dem Zeugnis steht üblicherweise Vorname, dahinter Nachname), was aber NICHT RICHTIG ist xD Denn schon immer stand ich auf meinem Personalausweis als ganze 'Thi H. N.' als VORNAME und nur 'Nguyen' als Nachname. Also hätte ich auf meinem Zeugnis stehen sollen: 'Thi H. N. Nguyen'. statt 'H. N. Nguyen Thi'.
Also long story short, das 'Thi' steht an der falschen Stelle, es hätte zum Vornamen und NICHT zum Nachnamen gehören sollen. Damals bemerkte ich natürlich schon diesen Unterschied, aber wie bei den vielen Vietnamesen in meiner Umgebung die Namen auch überall in unterschiedlicher Reihenfolge stehen, habe ich das nie als großes Problem angesehen(!)
Jetzt stört mich diese Kleinigkeit aber so ungemein dass ich es ändern lassen möchte. Meine vietnamesischen Freunde meinen aber immer noch, dass es nicht nötig sei. Aber ich möchte natürlich auch später keine Komplikationen erleben, wie z.B jmd möchte mein Abizeugnis nicht anerkennen nur weil der Name anders steht oder sowas. Allerdings habe ich dieses Thema recherchiert und es sieht aus als könnte man es gar nicht ändern, und dass in meinem Falle nach ganzen 2 Jahren. Habt ihr vielleicht schon Erfahrungen damit? Würde mich sehr freuen wenn ihr einen Ratschlag geben könntet...
P/S: Meine Uni sieht das als kein Problem (habe extra nachgefragt), was auch ein Grund ist warum ich ganze 2 Jahre nichts unternommen habe xD
es kann auch Markt heißen ? Aber wie ist mein Name zu interpretieren?