Was sind schön klingende ins Deutsche übersetzte englische Liedtexte?
Oft ist es ja so, dass sich die Lieder übersetzt sehr seltsam anhören
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
mir gefällt zum Beispiel:
Für immer jung Songtext
Di soll′s geb'n, solang′s die Welt gibt,
Und die Welt soll's immer geb'n,
Ohne Angst und ohne Dummheit,
Ohne Hochmut sollst Du leb′n.
Zu de Wunder und zur Seligkeit
Is′ dann nur a Katzensprung
Und wann Du wüst',
Bleibst immer jung.
Für immer jung,
Für immer jung,
Wann Du wüst′,
Bleibst immer jung.
Du sollst wachsen bis in' Himmel,
Wo Du bist, soll Himmel sein,
Du sollst Wahrheit reden.
Und Wahrheit tun,
Du sollst verzeih′n.
Wann'st Vertraun hast in Di selber,
Dann brauchst ka Versicherung
Und wann Du wüst′,
Bleibst immer jung.
Für immer jung,
Für immer jung,
Wann Du wüst',
Bleibst immer jung.
Du sollst nie aufhörn zum Lernen,
Arbeit' mit der Phantasie,
Wann′st Dei Glück gerecht behandelst,
Dann verlasst′s Di nie.
Und Du sollst vor Liebe brennen
Und vor Begeisterung,
Weil dann bleibst,
Weil dann bleibst,
Für immer jung.
Für immer jung,
Für immer jung,
Weil dann bleibst,
Wann Du wirklich, wirklich wüst',
Für immer jung.
Für immer jung,
Für immer jung,
Wann Du wüst′,
Bleibst immer jung.
(Forever young, Bob Dylan)
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Wenn ich mich selbst in Zeiten von Ärger finde, kommt Mutter Mary zu mir... weise Worte sprechend: "Lass es bleiben (wie es ist)"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/VanLorry/1611364309680_nmmslarge__0_0_360_360_4b80c406f054365b9927622ace2a652d.jpg?v=1611364310000)
Da, da, da, ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht. Aha.
edit: ok, Frage falsch verstanden - aber der Text ist trotzdem urstschön!
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/6_nmmslarge.png?v=1438863662000)
"Messiah" von Georg Friedrich Händel. 😉
![](https://images.gutefrage.net/media/user/DerDan81/1690185971759_nmmslarge__0_0_5999_6000_ce689d11fe141657326b271a18f148c8.jpg?v=1690185972000)
Cindy und Bert der Hund von Baskerville
Original vom Osi " Paranoid "