Was sagt Jesus in der Serie "Maria Magdalena" zu dem von ihm auferweckten Kind (in der Folge "Die Läuterung des Matthäus")?
In der Serie "Maria Magdalena", deutsch derzeit einige Folgen verfügbar auf: https://www.bibeltv.de/mediathek/videos/340675-die-laeuterung-des-matthaeus
kommt die Szene vor, in welcher Jesus zu einem todkranken Kind gerufen wird, in der Bibel heißt sie glaube ich "die Tochter des Jairus". Das Kind wird von Jesus "auferweckt".
In der Serienfolge um 4:08 sagt Jesus dabei ein für mich nicht verständliches Wort/Formel etc. Kann das irgendwer verstehen? Weiß jemand, was das für eine Sprache ist und was das für einen Hintergrund hat?
Oder verstehe ich schlichtweg den Synchronsprecher nicht?
2 Antworten
Und er ergriff die Hand des Kindes und spricht zu ihm: Talita kum! Das ist (aus dem Aramäischen) übersetzt: Mädchen, ich sage dir, steh auf! (Mk 5,41)
Danke! Es ist dann wohl sowas wie Hebräisch oder Aramäisch und kommt dann im Original in der sonst in Spanisch und Deutsch übersetzten Serie vor...
Ja. Manche Worte oder Sprüche werden häufig im Original wiedergegeben. Amen, zum Beispiel.