Was macht und wer ist ein Maat auf einem schiff?

Bei der deutschen Marine ist Maat der Dienstrang eines Unteroffiziers. In der Handelsmarine ist der Begriff eher ungebräuchlich. Im Englischen wurden bei der Segelschiffahrt die Steuerleute (Schiffsoffiziere) als Mate bezeichnet, also 1st mate=Erster Steuermann=Erster Offizier usw. In deutsche Übersetungen wird das dann häufig als Maat übersetzt, ist aber falsch.