Was macht ein Notar der Übersetzt und begläubigt?
Wie läuft dass bei einem Notar ab der ein Kfz Mietvertrag übersetzt und es begläubigt.
Ich werde nächsten Monat mit meinem Mietwagen für 2 Wochen in die Türkei fahren und ich glaube dass man an der Grenze den Mietvertrag auf Türkisch übersetzen und begläubigen muss.Mein Mieter ist im Urlaub und mit ihm habe ich es auch bereits abgeklärt.Jetzt kommt aber die Frage was passiert beim Türkischen Konsulat Notar.
Gebe ich ihn die Kopie des Mietvertrages und sage ihm dass er mir das auf Türkisch übersetzen soll und es begläubigen muss damit ich mit dem Mietwagen in die Türkei fahren kann.Ist ja kein Problem aber was sage ich ihn wenn er sagt ich muss den Mieter anrufen.Soll ich jetzt warten bis der Mietgeber aus dem Urlaub kommt damit ich los fahren kann oder wie funktioniert das beim Türkischen Konsulat.
Mache das zum Ersten mal daher Sry für diese Frage.
Liebe Grüße
Winchesto
3 Antworten
Mit dem Thema solltest du dich noch etwas beschäftigen.
Ich nehme an dein Freund betreibt keinen Autoverleih, sondern leiht dir seinen Privat PKW
https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/-/1513870
Möchten Sie mit einem Fahrzeug einreisen, das nicht auf Ihren eigenen Namen zugelassen ist, so müssen Sie sich vom Besitzer, eine beglaubigte Vollmacht bei der türkischen Auslandsvertretung in Deutschland erteilen lassen. Es wird auch eine vom ADAC bestätigte Vollmacht akzeptiert. Bei Mietwagen reicht ein beglaubigter Mietvertrag.
Wobei mir die Info beglaubigter Mietvertrag etwas dürftig vorkommt. Vielleicht wüsste ein Autoverleiher etwas mehr - wenn du ein Unternehmen findest, welches dies gestattet.
Erkundige dich doch vorab telefonisch bei der Auslandsvertretung oder beim ADAC.
Bei der Beglaubigung geht es darum, dass der Besitzer sich ausweist und die Vollmacht in Gegenwart des Beglaubigenden unterschreibt. Über Anruf- wird hier nichts geprüft.
Musst du explizit zum Notar?
Such dir einen beeidigten Übersetzer und frag ihn nach einer beglaubigten Übersetzung des Vertrags.
Ach so. Nein da kannst du zu einem beeidigten Übersetzer gehen. Der beglaubigt die Übersetzung und hat einen Stempel. Hab ich bei meiner Geburtsurkunde auch machen lassen.
Erstmal bist du der Mieter - du meinst den Vermieter.
Wieso solltest du den anrufen müssen? Du legst doch alle Dokumente vor und diese sollen übersetzt und beglaubigt werden. Dazu braucht es keinen Anruf.
@OhMiaMiaJa
Genau ich bin der Mieter.Ich meine halt der Notar ob er den Vermieter anrufen muss um auch den Inhalt zu prüfen ob es war ist.Der Vermieter wird erst Januar wieder zurück sein.Ich will Dezember schon los fahren.Prüft der Notar den Inhalt nicht?.Fängt er einfach mit dem Übersetzen an und Stempelt es dann ab
Ich weiß ja nicht ob man zum Notar gehen muss.Aber mir fällt nur ein Notar ein der Begläubigt und es noch Stempelt.