Was ist der unterschied zwischen diese Koreanische Zeichen?
Hallo ich lerne Koreanisch und möchte wissen, welche Unterschied (Gebrauch + Aussprache) diese Zeichen haben:
-ㅂ(p/b)/ㅃ(pp) -ㅈ(j/ch/t)/ㅉ(cch/t) -ㄷ(d/t)/ㄸ(tt) -ㄱ(g/k)/ㄲ(kk) -ㅅ(s)/ㅆ(ss/t)
2 Antworten
Es sind im Grunde nur kleine Nuancen, die hauptsaechlich dazu dienen ein Wort schriftlich von einem anderen zu unterscheiden. In etwa so wie bei uns "das" und "dass". Die Aussprache ist beinah identisch, trotzdem haben beide Wörter eine andere Funktion, eine andere Bedeutung und aus dem Kontext heraus kannst du erschließen, um welches der beiden Wörter es sich handelt.
Beim Wort 빠르다 (bareuda-schnell) wird das ㅃ wie ein weiches b ausgesprochen. Beim Wort 밥 (bap-reis/essen) eher wie ein p. 발 (pal-fuß) und 팔 (pal-arm) klingen fuer uns mit einem ㅂ und ㅍals p-laut beinah, wenn nicht ganz identisch. Diese Regeln der Aussprache treffen also nicht auf jedes Wort zu. Zudem spricht jeder Koreaner ein bisschen anders, von Dialekten mal ganz abgesehen.
ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ werden härter ausgesprochen. Wenn du zB die Wörter 달 und 딸 hast, spricht du 딸 härter aus indem du eine kurze Pause machst, zum "aufladen" sozusagen. Schau mal Videos von talktomeinkorean an, die haben das auch erklärt. https://youtu.be/Gg-VZxBIZjo
Noch andere:
Ich finde "härter" trifft es nicht wirklich, eher weicher aber explosiver? Der Doppelkonsonant wird nicht hart/aspiriert ausgesprochen. Aber durch die Videos wird es ja klar werden, wie das gemeint war :)