Was ist damit gemeint?

„Neben dem Kind sexualisierend zu sprechen“ ist nicht richtig

Answer 1

[Traconias]

Ohne den Kontext zu kennen, kann man da nur raten. Der Satz klingt auch, als sei er aus einer anderen Sprache schlecht übersetzt.

Was es inhaltlich sagt:

Vor Kindern sollte man keine Gespräche über Sex führen beziehungsweise Themen oder Beobachtungen mit sexueller Bedeutung versehen.

Comments

[klism]

Das Wort sexualisierend bedeutet doch das was du geschrieben hast? :)

[Frage1997407]

@klism

Ja eben, es bedeutet halt genau das was de steht...

[Traconias]

@klism

Ja, sicher - soweit der deutsche Text überhaupt verlässlich ist, was ich bezweifle. Der Satz wurde entweder schlecht übersetzt oder von jemandem formuliert, der nicht besonders gut Deutsch kann.

[klism]

@Traconias

Ja aber was ist dran falsch an dem Text?

[Traconias]

@klism

Um das zu beurteilen, müsste man den Kontext haben und dazu entweder die originalsprachliche Vorlage oder die Möglichkeit, den Verfasser zu fragen, was er eigentlich sagen wollte.