Was heißt "Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit" auf arabisch?

Hallo,

ich halte bald ein Referat über den Orient und möchte am Ende auf arabisch "Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit" sagen. Im Internet finde ich viele verschiedene Phrasen und ich bin ein wenig verwirrt, welche ich nun nehmen soll, bzw. welche denn richtig sind.

Hier wäre die Seite, die ich bisher am vielversprechensten halte (Besonders, da Aussprache dabei ist), allerdings gibt es auch hier zwei verschiedene Versionen für "Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit":

https://www.arabdict.com/de/deutsch-arabisch/vielen+Dank+f%C3%BCr+Ihre+Aufmerksamkeit

LG!

Answer 1

[1uhamet]

shukran ealaa aistimaeikum - Heißt soviel wie „Danke fürs zuhören“.

Answer 2

[dergee]

Bedanke dich nicht für die Aufmerksamkeit. Die darfst du für jeden, der deinen Vortrag hört, voraussetzen. Bedanke dich für das Interesse, denn das muss dein Vortrag erstmal verdienen.

Woher ich das weiß: Berufserfahrung

Comments

[Finis4]

Und wie sage ich das auf arabisch?

Answer 3

[akesipalisa]

Ich habe bei Kursen öfters Vorlesungen gedolmetscht und am Schluss immer gesagt:

"schukran 3ala-htimamikum" (شكراًعلى اهتمامكم)

also "Danke für Ihr Interesse."