Was heisst "helluva"auf deutsch?
Ich bin ein Fan von Helluva boss, einer Serie auf YouTube und habe mich gefragt was "Helluva" eigentlich heisst.
1 Antwort
also mir hat mal jemand gesagt, dass "helluva" eine umgangssprachliche abkürzung von "hell of a" ist, was so viel wie "verdammt" oder "echt" bedeutet. d.h. "helluva boss" könnte "verdammter boss" oder "echt toller boss" heißen.
aber ich bin mir da unsicher. eine konkrete übersetzung gibt es nicht
