Was heißt "glücklich vergeben" auf Englisch?

Bevor Kommentare à la "Google es doch", "Benutz ein Wörterbuch" etc. kommen: Das habe ich schon gemacht und keine brauchbaren bzw. zuverlässigen Ergebnisse gefunden. Deshalb frage ich hier.

Answer 1

[b1biane]

Happily taken, meines Wissens nach. :)

z.B. My bestfriend Sara is happily taken. Man kann das in professionellen Wörterbüchern finden aber ich finde es gut, dass du hier fragst :)

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Answer 2

[AstridDerPu]

Sehr wohl in einem guten (online) Wörterbuch zu finden, aber egal.

Schlagzeile: Keanu Reeves is officially off the market and is happily taken

AstridDerPu

Comments

[Echsenmensch86]

Welches Online-Wörterbuch benutzt du?

[AstridDerPu]

@Echsenmensch86

pons.com und dict.cc Daneben empfehle ich einen Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesen hier:

oxforddictionaries.com, Longman Dictionary of Contemporary English online, Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch im merriam-webster.com

Answer 3

[Traconias]

Es gibt sehr wohl online gute Quellen für derartige Fragen, z. B.

https://www.dict.cc/?s=vergeben

https://www.deepl.com/translator#de/en/Mein%20Bruder%20ist%20gl%C3%BCcklich%20vergeben

Allerdings muss man sie zu nutzen wissen, d.h. etwas schwierigere Ausdrücke ggf. kreuz- oder rückwärts prüfen.

Comments

[earnest]

Die zweite Alternative ist die beste Wahl.