Was heißt Fachabitur auf Englisch?
Wie sage ich: “Nach der 10. Klasse werde ich mein Fachabitur im Bereich Gesundheit starten?”
Danke im Voraus.
3 Antworten
Das ist ein Abschluss, den es so in englischsprachigen Ländern nicht gibt, deshalb lässt es sich nicht direkt übersetzen. Online-Wörterbücher schlagen "vocational baccalaureate diploma" vor, aber ich bin mir nicht sicher, wie treffend diese Übersetzung am Ende ist.
Die Bildungssysteme sind unterschiedlich. Möglich ist zum Beispiel:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Fachabitur
Oder auch:
- vocational diploma
- technical diploma
Ich würde wohl "Fachabitur" schreiben und eine der obigen Übersetzungen als Erklärung hinzufügen.
PS: im Voraus
Gruß, earnest
Den Term gibts nicht im Englischen. Wenn du von einem regulären Abitur sprichst, sagst du auch Abitur im Englischen. Du kannst einfach “Fachabitur” schreiben. Das passt bestimmt :)