Was heißt eigentlich " eyes wide shut"?
auf den mir bekannten übersetzungsseiten find ich nichts, vielleicht habt ihr ja eine passende übersetzung von eyes wide shut.
4 Antworten
»Die Augen weit geschlossen« läßt sich auch lesen als Beschreibung jenes zwiespältigen Zustands, in dem man im Kino sitzend schaut und schaut, während der begriffliche Verstand im Benennen des Gesehenen kaum hinterherkommt. Welcher Filmtitel könnte passender sein für Kubricks filmische Version von Schnitzlers "Traumnovelle"?
ich weiss nicht, ob du diesen film schon schauen darfst
hmm
Übersetzt "die augen weit geschlossen" ist ein sogennantes Oxymoron. das ist ein sprachliches mittel der lyrik und beschreibt einenen wiederspruch in sich. man erhofft sich eigtl entweder "die augen weit offen" oder "die augen fest geschlossen", was der interpret mit diesem ausdruck genauer beschreiben will ist aber nur mithilfe des restlichen textes herauszufinden!
Die Augen weit geschlossen! Ist ein Wortspiel, weil es ja ein Widerspruch ist.
z.B. die rosarote Brille, die meint eigentlich verbundene, geschlossene Augen.