Arabisch (Marokkanisch) ins Deutsche übersetzen?

Hallo zusammen,

ich erweitere meine Frage nochmal. Wie werden die folgenden Sätze vom marokkanischen Arabisch ins Deutsche übersetzt?

Xof Ana Imra Kataarfk db donc ila dakhlt andk 9ola knaaml maah masrah o saf.

Bina munasbaa kterni wla tsaqsini.

Blokini ida kont ansbeblk shi mushkil.

Vielen lieben Dank!

VG, KD

Comments

[Conekc]

Hast du die Benachrichtigung auch in arabischen Zeichen?

[KathyHKC]

Nein, leider nur so. 🥺

Answer 1

[doggylander]

1. Bina munasbaa kterni wla tsaqsini.

Übersetzung: “Baue eine passende Beziehung zu mir auf, oder lass mich in Ruhe.”

2. Blokini ida kont ansbeblk shi mushkil.

Übersetzung: “Blockiere mich, wenn ich für dich ein Problem darstelle.”

Comments

[KathyHKC]

Vielen lieben Dank

Answer 2

[maria38000]

Ist möglicherweise eine berberishe Sprache - transkribiert in lateinische Schriftzeichen entsprechend der Aussprache.

Vielleicht findet sich per Zufall hier jemand oder schau mal bei Instagram, facebook - - dort gibt es bestimmt berberisch sprechende Gruppen. Oder frag mal in deiner Schule oder Nachbarschaft, ob es dort berberische Marokkanerinnen gibt (Aushang).

Comments

[KathyHKC]

Ich lass die Frage hier noch ein bisschen stehen, vielleicht findet sich jemand, der das lesen und übersetzen kann.
Aber vielen Dank für die anderen Vorschläge, ich schau mal!