Was heißt Bohemian Rhapsody(Queen)?
Für was genau steht das?
Welche Sprache? Und wieso heißt der Song so, wenn im Lied diese Wörter gar nicht vorkommen?
Klärt mich bitte auf :)
Danke
2 Antworten
Hallo,
"Bohemian" bezieht sich auf die "Bohème". Das ist eine Subkultur mit eher intellektueller Prägung, oft künstlerischen Ambitionen oder auch Aktivitäten und mit Einstellungen die sich gegen das klassisch Bürgerliche richten. Der Begriff kommt aus dem Französischen und geht auf "bohémien" zurück, was ursprünglich eine Bezeichnung für aus Böhmen stammende Roma war. Der Begriff ist mit einem gewissen Stereotyp über die angebliche Unordentlichkeit, Liederlichkeit von Menschen aus Böhmen verbunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Boh%C3%A8me
Eine Rhapsodie ist ein Werk, das sich nicht an eine bestimmte Form hält. Die einzelnen Teile der Rhapsodie sind oft nur lose miteinander Verbunden oder gar unzusammenhängend. Wie der erste Begriff ist die Rhapsodie auch mit einer gewissen negativen Konnotation versehen.
Das ist Englisch und heißt Böhmische Rhapsodie, was ein bestimmtes Musikstück ist. Deshalb kommen die Worte auch nicht im Text vor.
Das ist eine völlig korrekte Übersetzung. Die kulturelle Konnotation dieses Begriffs kannst du bei KarlKlammer nachlesen.
Aber nur mit einer sehr ausgeprägten Toleranzschwelle.....grins.^^
Jo, ernsthaft. Sagt auch Google. Wenn du Einwände hast, kannst du sie gerne sagen.
Ganz falsch ist das nicht, denn "Bohemian" bedeutet AUCH "böhmisch".
Ernsthaft???? Bohemian mit Böhmisch übersetzen? LOL