Was heißt "big time rush"?

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
TheMB
05.04.2011, 16:26

wenn man es sinngemäß übersetzen würde, hieße es: "wenig Zeit", natürlich sagt man nicht "big time rush" im englischen, ist ja nur n name von ner band, aber so in etwas würde ich es übersetzten
Lemmy15  16.03.2014, 11:28

Was du sagst ist falsch. Big= Groß, Time= Zeit, Rush= Ansturm, etc. Also heißt BIG TIME RUSH übersetzt ungefähr= Großer Zeit Ansturm.
SelinaSeverin
17.06.2011, 14:18

Also eigentlich wird "Big Time" auch mit Erfolg" (die große Zeit) übersetzt. Rush heißt so etwas wie "Rausch" oder "Ansturm". :)Also bedeutet es soviel wie "Erfolgsrausch" oder "Erfolgsansturm".LG ♥
greenday6355
26.05.2011, 21:48

Ich hab gelesen dass 'Rush' > Hektik oder Eile bedeutet. Dann muss das irgendwie heißen 'Große Eile' oder so. :D
Gotherhome 
Beitragsersteller
 04.06.2011, 23:15

ok .. :)

danke
IchbleibIch3
03.05.2011, 18:42

Ich würde das als Großer Zeitansturm übersetzen

Weil die ja ständig unter Druck stehen und soo

I love BTR!