Was heißt auf deutsch "chase a check, never chase a bitch"?
Frage steht in der Überschrift. Hab es mir bis jetzt so hergeleitet " verfolge/jage ein Ziel, verfolge/jage niemals eine schlam*** "? Bin mir nicht sicher ob es so logisch klingt. Mfg Ruust
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Musik, Englisch
Ein saudummer Macho-Spruch:
Sei hinter einem Scheck her, nicht hinter einer...
a) Zicke, Schnepfe
b) (nur bei US-Rappern): Schla.pe (bei diesen Rappern = Frau)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/HansH41/1482341414247_nmmslarge__18_37_328_328_ea14f5f427d16649331ea92492c53a46.jpg?v=1482341414000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Sei lieber hinter einem Scheck her als hinter einer Frau.
Ehrlich:
Der Spruch ist weder witzig noch gentlemanlike.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ich weiß nicht, ob es auf Deutsch so geht, aber ich verstehe:
Schau, dass du hinter einem Lohn bist, und nicht hinter einer Frau.
Happy Easter.