Was genau heißt Amicus ad aras?
Hi :) ich möchte mir mit meiner besten Freundin ein Tattoo stechen lassen. Wir haben uns den latainischen Satz : Amicus ad aras ausgesucht ( Ein Freund bis zum Altar?). Wir sind uns nur jetzt nicht so sicher, ob es nur amicus ad aras heißt oder, wie Google sagt, amicus usque ad aras. Könnt ihr mir helfen? :) es geht um meine Haut ^^
2 Antworten
aras ist Akk. Plural
also: an die Altäre (mit der Frage: wohin?)
Kann man aber trotzdem verwenden.
Es könnte aber aufgefasst werden als: sogleich an den Altar.
Deshalb ist usque ad besser:
usque ad aram amicus (sum)
bis zum Altar (bin ich) ein Freund
Ohne Gewähr!
Vielleicht könnt ihr jemand in eurem Bekanntenkreis fragen der es übersetzen kann oder ggf. sogar der Tättowierer.
Ich finde persönlich den Spruch jetzt für 2 beste Freundinnen nicht so schön, aber es muss euch gefallen, das ist wichtig und können die wenigsten eh übersetzen :).
Ist jetzt auch nur meine Persönliche Meinung, nicht als Kritik oder so auffassen.