Kennt ihr hierzu die Übersetzung aus "How I met your mother"?
Hallo kann mir jmd. "Das wird legen... warte es kommt gleich ... där - LEGENDÄR" ins Englische übersetzen?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
Unübersetzbares Wortspiel, zumal diese deutschen Worte wahrscheinlich eine "Übersetzung" aus dem englischen Original sind, d.h. bereits der Versuch der Interpretation eines englischsprachigen Wortspiels, eines Witzes..
It's gonna be legen - wait for it - dary! LEGENDARY!
https://youtube.com/watch?v=C19US6rqqAo ......................