Was bedeutet Slayer auf deutsch?
Manche behaupten es bedeutet Mörder andere meinen die deutsche Übersetzung wäre Schlächter..
In einem englischen Kirchengesangbuch gibt es ein Karfreitagslied wo es heißt "He who His Slayers had forgiven..
Ist also der Begriff Slayer eher ein altes Wort für Mörder?
Wer kennt sich da aus?
10 Antworten
"To slay" bedeutet in poetischer, biblischer und formeller Spache soviel wie " tu murder somebody", also ermorden, (einen Menschen) töten, inbesondere jemandnen auf besonders brutale Weise töten.
Das Wort ist eng verwandt mit dem Verb "to slaughter" = (ab)schlachten.
"Slay" kann man deshalb auch mit "abschlachten", übersetzen.
Ein "slayer" ist demnach ein brutaler Mörder.
"This will slay you" aber ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für "Du wirst dich totlachen".
Ein "lady slayer" ist im Slang ein Frauenheld
Hallöle,
Ich kenne 'Slayer' von der Serie "Buffy the vampire slayer" und da bedeutet es 'Jäger/in'.
Hallo!
Ich habe mal die Übersetzungs-Addon "dict.cc" bemüht:
Damit sollte eigentlich alles geklärt sein.
Gruss,
Martin
Man kann es übergreifend auch als Schlächter bezeichnen, also ein Mörder, der seine Opfer mit einem Messer oder ein m scharfen Gegenstand tötet, also wie ein Schlachter...Es gibt in der Kriminalgeschichte viele Mörder die sich selbst oder denen der Beiname Slayer gegeben wurde, z.B. The sacramento slayer oder the gay slayer. Daher wird Slayer auch als Synonym für einige Mörder genutzt. Es bedeutet aber trotzdem Schlachter oder Schlächter.
