Was bedeutet folgender Satz?
"Der Baronesse ihr niedliches Lärvchen ist ganz zum Kuckuck; sie ist, mit Respekt zu sagen, 'n wahrer Popanz geworden."
Also der Großteil ist mir schon klar, bloß das mit dem "Lärvchen" verstehe ich nicht so ganz.
Und nebenbei was war ein "Aufwärter"?
2 Antworten
Der Baronesse ihr liebliches Gesicht ist ganz verschwunden. Sie ist, mit Respekt zu sagen, eine ausgestopfte Puppe geworden.
Larve = Gesicht, Lärvchen = Gesichtchen
Zum Kuckuck = zum Teufel
Popanz = eingebildete, Hochnäsige Person
Aufwärter = jemand macht seine Aufwartung,, er hofiert und wirbt um eine Frau.
Dann ist der Aufwärter die Bedienung. Auch der wirbt um den Gast. Und die Larve IST das Gesicht. Als Sklave hast du kein schönes Gesichtchen mehr.
Schon eher. Das ist ja auch die Bedeutung der Aussage. Sie ist hässlich geworden. Aber warum man deswegen Larven bemüht erschließt sich mir immer noch nicht.
Und Popanz= künstlich hergestellte (Schreck)gestalt, besonders ausgestellte Gestalt, Puppe.. Nicht ernstzunehmende Person.
Hab ich nachgeguckt.
Das ist ein alter Begriff von vor über 100 Jahren. Da hat man vieles anders ausgedrückt als heute.
Jep, das Buch ist ja auch schon 250 Jahre alt. Aber danke dafür.
Mhhh eher nicht, denn die arme Baronesse ist eine Sklavin geworden bzw. "Aschenbrödel". Und das mit dem Aufwärter kann auch nicht stimmen, denn es ist davon die Rede als Berufsbezeichnung; "Aufwärter in einer Abtei oder in einem Wirtshaus".