Was bedeutet dieser Satzt türkisch -» deutsch?
koçum sana yakışır babam
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Türkisch
Kocum heißt eigentlich "Schafbock". Aber man benutzt es für eine freundliche Anrede für einen Mann. In Deutsch vielleicht: mein Starker, mein Stier......
Aber irgendwie ist da wenig Sinn im türkischen Satz. Ich kann türkisch ohne Google. Kocum sana yakisir, heißt alleine: Es steht Dir, mein Starker. Dahinter steht : Dein Vater.....Wahrscheinlich gratuliert der Vater seinem Sohn, dass irgend etwas oder eine Frau dem Sohn gut steht.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/member7/1444750973_nmmslarge.jpg?v=1444750973000)
Google Übersetzer meint "Mein Vater würde sie Trainer passen" -> interpretier das richtig ;-)
und wenn DU nicht türkisch kannst, WAS machst Du hier? Google kann "member7" doch selbst fragen. Und was mit Google herauskommt, siehst Du ja. Macht es einen Sinn?