Was bedeutet Dattebayo?
Hab ich in ner Naruto Parody gehört.
3 Antworten
„In dem japanischen Manga gilt Dattebayo (だってばよ) als das Schlagwort von Naruto Uzumaki. Er benutzt diesen Ausdruck häufig am Ende seiner Unterhaltungen, was dazu führen soll, seine Art zu sprechen einzigartig zu machen. Ferner wird so seinen Aussagen eine „freche“ Note verliehen.
Eigentlich ist der Begriff nur die japanische Kopula "da" (だ, "sein/ist"), an das ein ってばよ ttebayo gehängt wird. Natürlich kann diese Endung auch an andere Wörter gehängt werden.
Dattebayo verfügt eigentlich über keine gebräuchliche deutsche Übersetzung und wird daher im deutschen Manga auch nicht verwendet. Allerdings wird sie im deutschen Anime allgemein mit "echt jetzt" übersetzt. Grund dafür ist, dass die Synchronität des Gesprochenen mit den Lippenbewegungen übereinstimmen soll.“
das ist ein anhang den naruto gerne an seine sätze anhängt. heisst nichts spezielles https://de.narutopedia.eu/wiki/Dattebayo
Hier wirst du fündig :)