Was bedeutet ,,Cash me outside how bow dah"?
Was bedeutet wie gesagt ,,Cash me outside how bow dah" bzw wie übersetzt man diesen satz?
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/pockytrash/1538551692474_nmmslarge__41_0_300_300_70c8687d7384cd01d06df718b5437d43.jpg?v=1538551692000)
Also ich verstehe den Satz so: Catch me outside, how about that?
Übersetzt wäre es: Triff mich draußen, wie wäre es damit. (Bin mir nicht sicher)
Also derjenige fängt mit dem Satz ein Streit an.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/6_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Im deutschen würde man sagen, "Wir klären das draußen", dh. derjenige möchte einen Streit mit Fäusten beenden ;-) Diese Schreibweise ist auf den Straßendialekt des Mädchens aus dem Video zurückzuführen . Richtig heisst es natürlich "Catch me outside, how about that?"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Texaner71/1484886582409_nmmslarge__728_121_2462_2462_682ef49f49e929406332022a8102abaf.jpg?v=1484886582000)
Da müsste man vermutlich erstmal die Sprache erkennen. Der Anfang erinnert an Englisch, aber das Ende...
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Texaner71/1484886582409_nmmslarge__728_121_2462_2462_682ef49f49e929406332022a8102abaf.jpg?v=1484886582000)
how boh dah ist entweder ein komischer Slang oder eine Erfindung. Cash me outside bedeutet in etwa "kassiere / erwische mich draußen, hört sich nach nem Knacki-Song an.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
bedeut frei übersetzt "gehn wir raus und klären das (physisch od. verbal..) How bow dat heißt nichts weiter wie how about that, also "wie wärs damit" :)
Ja es ist englisch. Aber iwie macht die übersetzung bei mir keinen sinn ahah