Was bedeuten diese chinesischen Schriftzeichen auf diesem Lesezeichen?
Ich war letztens auf einem Kulturaustauch in China. Dort habe ich diesen Lesezeichen geschenkt bekommen. Kann mir das jemand übersetzen?
4 Antworten
Das kann ich leider nicht übersetzen :) Siehe bitte nur
https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷203#芮挺章
"江南弄 Jiāngnán nòng" ist ein Gedicht von 芮挺章 Ruì Tǐngzhāng, das in "全唐詩 Quán Tángshī (Complete Tang Poems)" aufgenommen wurde:
https://en.wikipedia.org/wiki/Quan_Tangshi
MfG :-)
Vielleicht finden Sie sie hier, https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=de&u=https://www.newbecca.com
Das Problem bei Übersetzungen ist, dass sie niemals an die eigentliche Bedeutung des Originals rankommen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Li_Bai
Bei Li Bai, einem der bekanntesten Tang-Dichtern ist das sehr anschaulich erklärt. Viele sehr unterschiedliche Übersetzungen mit ähnlichen Bedeutungen :-)
https://www.poetrynook.com/poem/%E6%B1%9F%E5%8D%97%E5%BC%84-0
Hier ist dein Gedicht in beiden chinesischen Schreibweisen. Der traditionellen und der vereinfachten, sowie der chinesischen Aussprache, damit du es zumindest lesen könntest ;-)
Aber übersetzen kann ich es leider auch nicht und im Internet habe ich auch nichts gefunden. Und in meinen beiden Büchern mit Tang-Gedichten war es leider auch nicht dabei...
ich habe eine chinesin gefragt und sie hat mir das geantwortet: Ha er hat einfach geschrieben was er in 江南 gesehen hat :)
Die Nachbarschaft ist gut , Papagei kann sprechen, Lotosblumen ist auch schön.
Abends bei Sonnenuntergang fährt er zurück.