Was bedeudet dass wenn jemand sagt, oder schreibt " Schön für dich...?

Vielleicht etwas was ihn nicht interessiert und nur dich anbelangt.

Vielleicht auch außerhalb des Kontextes.

Man muss es sicherlich im Kontext sehen.

Aber meist hört man dieses "Schön für dich" eher in einem negativen Kontext wie fehlendes Interesse oder in einem sarkastischen Ton.

Vielleicht kann man es noch wortwörtlich nehmen ... aber wenn man sagen will, dass man sich für die Person freut oder das schön findet für die Person, drückt man das meist anders aus.

Das kann durchaus auch manchmal missverständlich verstanden werden. Kommt auf den Kontext an. Deshalb vermeide ich die Wortwahl um nicht falsch verstanden zu werden. Benenne es eher wie: „Das freud mich aber für dich.“

Ich kenne das eher im negativen Sinne..

Also dass es bedeutet:" ja okay, schön, interessiert mich aber nicht.

Kommt auf den Kontext und die Betonung an.

Auf jeden Fall heißt es "schön für dich"