Warum können manche Russen das 'R' nicht rollen?
Das R wird im Russischen ja wie im Spanischen und auch anderen Sprachen gerollt. Es ist ja die Muttersprache von ethnischen Russen und deshalb denke ich, dass die meisten es drauf haben sollten das R zu rollen. Wenn sie es nicht können ist es denke ich mal ein Sprachfehler und wird dort beim Logopäden behandelt, ähnlich wie hier in Deutschland. Ich habe mir jetzt aber ein Video angeschaut, wo ein Jugendlicher fließend Russisch spricht, aber das R genauso wie im Deutschen ausspricht. Also Richter, Rabe usw. Kann mir jemand sagen, wie häufig sowas vorkommt und gibt es dazu auch eine Bezeichning ? Und warum die das R nicht rollen können ?
4 Antworten
Liest Du hier https://de.wikipedia.org/wiki/Dyslalie
Auf Russisch - картаво�?ть
Im aktuellen wissenschaftlichen Diskurs hat man sich auch vom Begriff „Dyslalie“ distanziert und nutzt zur Bezeichnung eher Wörter wie „Aussprachestörung“ oder „Artikulationsstörung“. In der eher medizinisch-therapeutischen Fachliteratur findet jedoch weiterhin die Begrifflichkeit „Dyslalie“ Verwendung.
Warum sollte man sich von "Dyslalie" distanzieren? Das ist ja die direkte griechische Übersetzung von "Fehlaussprache" (dys-falsch, lalein-reden). In der alten Sprache der Logopädie nannte man das "Stammeln", was natürlich hoch problematisch ist, weil "Stammeln" in der nicht-logopädischen Sprache eine ganz andere Bedeutung hat.
Die Mediziner lieben es halt, sich griechisch-lateinisch auszudrücken, und schreiben "Dyslalie" auf die Verordnung, was dann bei stotternden Patienten oft, aber nicht immer, falsch ist.
Akzent vielleicht? Es gibt im Deutschen doch auch genug Akzente, wo das R nicht wie im "normalen Hochdeutschen" ausgesprochen werden und noch viele andere Dinge.
Das Zungen-R oder besser gesagt der stimmhafte alveolare Vibrant wird gebildet, indem die Zungenspitze den oberen Zahndamm leicht berührt und durch darüberströmende Luft zum Schwingen gebracht wird.
Voraussetzung ist also, dass die Zungenspitze vibrieren kann. Meine Zungenspitze kann z. B. nicht vibrieren. Das liegt aber nicht daran, dass ich kein russischer Muttersprachler bin. Das liegt schlicht und ergreifend daran, dass mein Zungenbändchen (Frenulum linguae) zu weit vorn an der Zungenspitze angewachsen ist und so die nötige Schwingung für diesen Laut unmöglich macht.
Ein solches "Missgeschick" kann auch Russen passieren. :-)
Auch etliche Italiener können kein R rollen.
Und dann gibt's noch die, die es als "in" ansehen, sich für etwas Besseres halten, wenn sie stattdessen das französische R aussprechen... ;-)
Ist genau wie mit dem th im englischen, das viele deutsche fast wie s aussprechen.
Dyslalie ist eher eine Sprachstörung wie Stöttern oder Lispeln also eine Wahrnehmungs- und Verarbeitungsstörungen im auditiven und visuellen Bereich. Das R nicht Rollen zu können ist keine Störung in dem Sinne.